Søren Olsen har samlet disse betegnelser for København mens han arbejdede ved postvæsenet:
Her er de ... fra hele verden ... transmissionsfejl, slåfejl, skrivefejl, læsefejl, hørefejl, formelige hallucinationer samt kombinationer af alle kategorier:
| scopengen | hopebok | køtavn | kobnavn | cobentown |
| ciobageb | couponhegyne | panhagen | koenhanhavn | k-ben havn-nt |
| compenhajeu | ropenlragen/p | vopemhwgen | kabenkawn | kjobosahvn |
| kopenak | sopengagen | koebenyaueyn | kobenniavnz | kebelhavlo |
| klebenhavn nu | copange | gopegaen | goehagen | køehavn |
| cofensagen | kowbwnhavne | koesbhavn | køphavn | køvenhavn |
| copenhavn | copenhargen | copenhagur | kopenliaga | conpegaguen |
| kochenhavn | coperanague | cofehanen | gotenhagen | kolenhavn |
| ceponhagen | coopenhang | copangargen | køæbenhavn | kæøbenhavn |
| kobenhavana | københagen | kgøbenhamina | vopenhagen | vøbenhavn |
| øbenhavn | moebenhavn | lochenhavn | kobe hewens | cophgen |
| cpenghan | cphgn | cp+emhagem | dopenhagen | enhagen |
| kbb-s | kolbenhavn | kolpenhagen | koelienhavn | københans |
| valbyycncpbenhagen | kqwqylkopenhagen.k. | copenhagenhagen | cøbenhagen | kfbeenavinv |
| copengaden | copenae??? | copegen | copeghgen | cvopernhagen |
Som sagt indsamlet fra telegrammer og telexer til København -- fortrinsvis fra udlandet.